Đức đạt lai lạt ma trả lời phỏng vấn kênh truyền hình Telemundo

ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA
TRẢ LỜI  PHỎNG VẤN
KÊNH TRUYỀN HÌNH TELEMUNDO
Phúc Cường dịch

Phóng viên Edgardo Del Villar, kênh Telemundo phỏng vấn
Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Dallas, Texas, Mỹ
vào ngày 02 tháng 7 năm 2015. Ảnh / Jeremy Russel

Dallas, Texas, Hoa Kỳ, ngày 02 tháng 7 năm 2015 – Cùng với một loạt cuộc gặp mặt riêng, vào buổi sáng ngày mùng 2, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã trả lời  phỏng vấn Edgardo Del Villar, biên tập viên kênh Telemundo, kênh truyền hình tiếng Tây Ban Nha lớn nhất tại Mỹ . Phóng viên bắt đầu bằng lời dẫn, ngài ở tuổi 80 vào đầu tuần tới, xin được hỏi, "Quý ngài là ai?" Ngài trả lời ngay lập tức rằng:

"Một con người, một người châu Á từ vùng đất Tuyết, nóc nhà của thế giới, một tăng sĩ Phật giáo, và cuối cùng là một vị Đạt Lai Lạt Ma."
Vậy điều đó có ý nghĩa gì đối với đức Đạt Lai Lạt Ma đời thứ 14, ngài trả lời rằng:

"Theo truyền thống Ấn độ và Phật giáo, chúng ta đều sống các đời kế tiếp nhau, tâm thức vi tế là một dòng tương tục.Tất nhiên, cơ thể thay đổi và cùng với đó tâm thức thô lậu của chúng ta cũng thay đổi, nhưng tâm thức vi tế vẫn tương tục."

Với câu hỏi quý ngài muốn tái sinh tại đâu, Ngài đã hài ước nhắc rằng bản thân không có năng lực tâm linh để lựa chọn, nhưng mỗi người chúng ta đều là hiện thân đời sống trong quá khứ trước đây của mình.

Vậy phản ứng của ngài trước tin Mỹ và Cuba mở lại đại sứ quán, ngài nhấn mạnh rằng Cuba là nước láng giềng của Mỹ, cả Mỹ và Cuba là một phần của thế giới và cần phải chung sống cùng nhau. Ngài cho rằng có thể tranh luận về ý thức hệ trong khi vẫn duy trì mối quan hệ gần gũi. Khi được hỏi lời khuyên của ngài cho các nạn nhân của bạo lực, ví dụ như ở Mexico, ngài thấy đã có quá nhiều bạo lực trong quá khứ và nếu chúng ta muốn một đời sống hòa bình hơn trong tương lai, hãy bắt đầu gieo những hạt giống đó ngay bây giờ. Ngài cũng mong nguyện thế kỷ 21 là thế kỷ của đối thoại.

Liên quan đến câu hỏi về hôn nhân đồng tính, ngài nhấn mạnh rằng những gì ngài chia sẻ trước đây là nếu ai theo một truyền thống tôn giáo, người đó cần có hiểu biết và suy xét những gì giáo lý tôn giáo đó răn dạy về điều này. Nhưng nếu bạn không theo một tôn giáo nào, thì tất nhiên, điều đó tùy thuộc vào bạn.

Đức Đạt Lai Lạt Ma trả lời phỏng vấn phóng viên
Edgardo Del Villar, kênh truyền hình Telemundo
ở Dallas, Texas, Mỹ vào ngày 02 tháng 7, 2015.
Ảnh/ Sonam Zoksang

Về câu hỏi định nghĩa một nền giáo dục toàn diện, Ngài đặt lại câu hỏi,

"Quý vị có thể mua được sự bình an nội tâm không? Quý vị có thể đoạn trừ nỗi sợ hãi bằng phẫu thuật hoặc bằng máy móc không? Sân giận và sợ hãi phá hủy sự an bình nội tâm của chúng ta. Nếu chúng ta trưởng dưỡng lòng bi mẫn và tình thương yêu, chúng ta có thể hóa giải sân giận và sợ hãi. Vì vậy, hệ thống giáo dục cần trang bị cho mọi người hiểu biết cách thức vận hành của tâm thức và hệ thống các cảm xúc.

"Khoa học có thể giúp chúng ta hiểu biết thực tại. Tôi đã có những cuộc đàm luận rất hữu ích với các nhà khoa học trong 30 năm qua. Công nghệ rất hữu ích bởi vì nó đã mang lại cho chúng ta gần nhau hơn. Nhưng chúng ta phải cẩn trọng nếu lạm dụng công nghệ.

"Đức Giáo Hoàng Benedict từng nhắc nhở  rằng đức tin có thể hòa hợp với lý trí. Trong trường hợp này, khoa học với tư cách là lý trí được kết nối với bộ não, còn đức tin liên quan đến trái tim."

Để tìm cầu an bình nội tâm, Ngài nhắc rằng phải phân biệt giữa những trải nghiệm giác quan và trải nghiệm tinh thần. Nếu chúng ta có được sự bình an nội tâm thì những rắc rối giác quan sẽ không làm phiền não chúng ta được. Nếu hiểu biết của chúng ta chỉ phụ thuộc vào giác quan, thì sẽ không thể có an bình nội tâm. Tôn giáo có thể lợi ích, bởi vì tất cả các truyền thống tôn giáo lớn, dù quan điểm triết học có khác nhau, nhưng đều có cùng mục tiêu đạt tới sự an bình nội tâm. Nhưng bởi có rất nhiều người không theo một tôn giáo nào nên chúng ta cần những cách thức giúp họ đạt tới sự an bình nội tâm, không theo phương pháp tiếp cận tôn giáo mà dựa theo hiểu biết và kinh nghiệm thông thường cùng những tri thức khoa học. Khi Del Villar đặt hỏi ngài sẽ có lời khuyên gì với Đức Giáo Hoàng Francis để giúp mang lại cho người Công giáo sự an bình nội tâm, ngài trả lời rằng đức Giáo Hoàng hãy khuyến lệ họ thực tâm trong sự thực hành.

Phóng viên Del Villar nhớ lại rằng vào năm 1987 ngài đã công bố một kế hoạch hòa bình năm điểm và hiện nay kế hoạch đó tiến triển thế nào. Ngài nói với ông:

"Khu vực hoà bình là một ý tưởng cho các giai đoạn dài hơn, những gì chúng tôi cần làm ngay bây giờ là bảo tồn nền văn hóa và ngôn ngữ Tây Tạng, nền văn hóa và ngôn ngữ này là phương tiện tốt nhất để luận giải truyền thống Phật giáo Nalanda. Sinh thái cũng là vấn đề quan trọng. Chúng tôi đã mở một cuộc đối thoại, nhưng những người có quan điểm cứng rắn đã ngăn cản. Tập Cận Bình dường như là một nhà lãnh đạo thực tế hơn, nhưng hiện nay ông ấy đang bận tâm với cuộc chiến chống tham nhũng, đảm nhận một trọng trách dũng cảm mà tôi rất kính trọng."

Về vấn đề từ nhiệm trọng trách chính trị trong năm 2011 và những phản ứng từ những người Tây Tạng ở trong nước, ngài nói rằng bởi phần lớn họ đặt niềm tin nơi ngày nên họ hiểu lý do tại sao ngài đưa ra quyết định như vậy. Một số hiệp ước tôn giáo Tây Tạng được gắn với hệ thống chính trị trước đó và bây giờ là thời gian cần thay đổi. Truyền thống các Đạt Lai Lạt Ma lãnh đạo chính trị và tâm linh đã lỗi thời.

Vậy điều gì có thể thay đổi ở Trung Quốc, ngài cho rằng, 1,3 tỷ người dân Trung Quốc có quyền nhận được thông tin chân thực và chế độ kiểm duyệt là lầm sai. Trong khi đó sinh viên học ở nước ngoài có hiểu biết về thực tế và họ sẽ mang những kiến thức có được trở về nước, do đó, ngài nhấn mạnh chế độ kiểm duyệt nên chấm dứt. Điều quan trọng là hệ thống tư pháp Trung Quốc phải được cải thiện theo tiêu chuẩn quốc tế. Tập Cận Bình đã đề cập về điều này, nhưng những người theo đường lối cứng rắn trong hệ thống tiếp tục bỏ qua thực tế. Trong khi đó, Phật tử Trung Quốc đã tới đỉnh lễ ngài thường xuyên, họ khóc và thỉnh cầu ngài xin đừng lãng quên họ.

Vậy ngài muốn nghiên cứu những gì nếu giả sử ngài không thọ nhận sự rèn luyện tâm linh, ngài trả lời không chút do dự rằng, "Khoa học". Ngài chia sẻ thêm khi còn nhỏ ngài có sở thích tháo rời chiếc đồng hồ để tìm hiểu sự vận hành của nó và làm nhiều việc tương tự, nhưng ngày nay ngài giành thời gian đọc lạị những kinh văn Phật giáo và huân tập lại những gì đã tu học trước đây. Ai là người mà ngài ngưỡng mộ, ngài đã trả lời, "Nhân loại", ngài cũng lưu ý rằng nếu một người có niềm tin nơi Thiên Chúa, thì món quà lớn nhất mà Thiên Chúa đã ban tặng chính là bộ não con người. Tuy nhiên điều quan trọng là phải học để sử dụng nó một cách đúng đắn.

Cuối cùng, trả lời cho câu hỏi quý ngài thích làm điều gì nhất, ngài trả lời rằng: "Đàm luận", và chủ đề ưa thích là giá trị nhân văn..

"Mỗi khi tôi cất lời, tôi luôn luôn bàn nói về các giá trị nhân văn, khoa học và triết học Phật giáo."

Vậy điều gì là quan trọng nhất trong những giá trị nhân văn, ngài trả lời không do dự:

"Quan tâm tới tha nhân."

Phúc Cường trích dịch

Nguồn: Dalailama.com/news