Hư Vân Hoà Thượng: Những Bài Giảng

HƯ VÂN HOÀ THƯỢNG
NHỮNG BÀI GIẢNG

Lời Nói Đầu

Do một cơ duyên chúng tôi thỉnh được cuốn sách này tại Chùa Hư Vân ở Hawaii. Sau khi đọc và nhận thấy đây là một cuốn sách rất hữu ích qua các bài giảng của Hoà Thượng Hư Vân về Phật Pháp và Thiền Tập nên chúng tôi đã cố gắng bỏ công phiên dịch. Với lòng thành tâm, chúng tôi hy vọng những bài giảng này sẽ tiếp tục gieo thêm những mầm Pháp, và làm sáng tỏ thêm con đường Thiền Tập của một số người đang trên đường tu tập.

Trong lúc chuyển dịch, chúng tôi đã gặp một số trở ngại khó khăn, vì sự đồng âm của các chữ trong tiếng Hán, khi cố gắng dịch những tên phát âm qua tiếng Anh đã được chuyển âm từ tiếng Hán. Chúng tôi cũng thường xuyên liên lạc với Ni Sư Chuan Yuan Shakya (sau đổi Pháp Danh lại là Ming Zhen Shakya - Thích Minh Chân) là người viết văn bản tiếng Anh để tham khảo cho rõ ý.

Chúng tôi cố gắng tránh dùng những từ mông lung để những ai chưa bao giờ có dịp tìm hiểu Đạo Phật, vì cơ duyên khi sách này tới tay, đều có thể hiểu một cách tương đối dễ dàng mà không cần phải tốn nhiều công sức tra cứu thêm.

Phần Hai của cuốn sách được in lại bằng tiếng Anh để cho những người trẻ tuổi tại hải ngoại, không rành tiếng Việt, có thể đọc và hiểu những bài giảng này của ngài Hư Vân.

Và sau hết, chúng tôi xin chân thành tri ân tới tất cả các thành viên Hoa Lư và một số quý bạn hữu đã giúp đỡ phương tiện, phát tâm ấn tống cuốn sách, để Đạo Pháp được tiếp tục hoằng dương, cứu vớt chúng sinh ra khỏi bể khổ.

Mùa Thu Phật Lịch 2547 (Tháng 11 Năm 2003)

Nguyễn Xuân Đấu

Trần Dzũng Minh Dân